%
% Presentación de Freeduc-cd
%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% traducción :
% G. Khaznadar <gekhajofour@netinfo.fr>
% Pantropica <pantropica@pantropica.org>
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\freeducSection{Presentación}
Freeduc-CD es un CD-ROM "~vivo~" del sistema GNU/Linux destinado al
mundo educativo. Se utiliza directamente en un computador de
tipo PC, sobre cualquiera que sea el sistema ya instalado. Arranca
automáticamente desde el CD-ROM y no modifica el contenido del
disco duro.
El propósito del CD-ROM es dar a los docentes la oportunidad de
familiarizarse con un sistema LIBRE y utilizar excelentes programas,
útiles en un contexto educativo. Entre estas aplicaciones, algunas
fueron desarrolladas concretamente para el mundo educativo, como es el
caso de \texttt{Dr.~Geo} y \texttt{GCompris}, dos productos de
\textsc{ofset}. Otros, aunque no son específicos de la educación, se
integran perfectamente al tema; es posible citar \texttt{Yacas},
\texttt{Gstar}, \texttt{TkGate}, \texttt{Open Office} y muchos otros.
\freeducSection{Configurar su PC para iniciar Freeduc-CD}
\freeducIndex{Configurar}{Inicialización}{}{}
El arranque de Freeduc-CD se hace simplemente colocando el CDROM en el
lector de CD y después reiniciando el sistema. Si su PC esta configurado
para arrancar desde la unidad de CD-ROM, Freeduc-CD iniciará
automáticamente sin necesidad de otros pasos.
Generalmente, los PCs vienen configurados para buscar en la disquetera
un disco de arranque para iniciar el sistema operativo. Si esa unidad no
tiene disco de arranque, el segundo dispositivo examinado es el lector de
CD-ROM. Y finalmente, si este no contiene un CD de inicialización, el
sistema arranca desde el disco duro.
Si su computador no fuese iniciado en ese orden, es necesario
configurar el BIOS (SETUP). Cuando se enciende el computador, aparecen en
la pantalla algunas líneas, indicando generalmente una tecla (F2,
DEL,...) para entrar al menú del BIOS.
Presione la tecla o teclas indicadas, tan pronto como aparezca el mensaje,
antes de la señal sonora. Una ventana (BIOS Setup Utility) ocupando la pantalla
mostrará varias opciones. Las modificaciones SOLO serán tomadas en
cuenta al terminar los ajustes cuando salga del menú a través de la
opción ``GUARDAR Y SALIR (save and exit)''.
Ayudándose de la indicaciones de la pantalla, vaya al menú ``Boot''.
Esta ventana ofrece (frecuentemente en inglés), la posibilidad de
configurar el orden de los dispositivos de arranque,
llamados ``Boot Devices''. Se pueden encontrar cuatro opciones:
\begin{itemize}
\item First boot device (Primer dispositivo de arranque),
\item Second boot device (segundo ...),
\item Third boot device (tercero ...),
\item Fourth boot device (cuarto ...)
\end{itemize}
Se aconseja configurarlos con la siguiente secuencia:
\begin{itemize}
\item Primero : disquetera (Removable Devices)
\item Segundo : CD-ROM (Atapi CD-ROM drive)
\item Tercero : disco duro (Hard drive)
\item Cuarto (llegado el caso) : arranque desde la Red (Network boot)
\end{itemize}
Cuando termine, pulse la tecla correspondiente para salir (frecuentemente
``Escapar/Esc''). El sistema pedirá entonces si se quiere guardar las
modificaciones realizadas. Se contesta ``Sí/yes'' para que sean tomadas
en cuenta. O directamente la tecla ``Guardar y salir/Save and exit''.
Al salir del menú del BIOS, se escucha una señal y el computador se
reinicia. A partir de ese momento, cada arranque con el CD de Freeduc
en el lector conseguirá cargar este sistema en la memoria RAM. Si el
CD es extraído del lector, su PC arrancará normalmente con el sistema
habitual.
\freeducSection{Inicialización o arranque}
Durante el arranque, un primer menú aparece con el mensaje ``boot:''.
Al poco tiempo la inicialización continuará automáticamente. Si se
tiene problemas con la inicialización, se deberá teclear 'F3' cuando
aparezca ``boot:'' para listar opciones avanzadas.
Si en el arranque, ocurre un bloqueo durante la fase de detección de
las herramientas. Por ejemplo, cuando aparece un mensaje del tipo
``detection usb'' y después nada pasa.
En este caso, reinicie su PC y liste las opciones avanzadas (tecla
'F3'). En el ejemplo anterior, debe declararse la no detección de los
puertos USB, con la opción ``knoppix nousb''. Se pueden añadir otras
opciones después de ``nousb''.
Si el escritorio aparece sobredimensionado, puede ser utilizado tal
cual, pero se tendrá una pantalla virtual mas grande que la real. Es
posible desplazarse dentro de la pantalla virtual, simplemente
moviendo el ratón. Este modo es difícil de usar y resulta mejor
reiniciar Freeduc especificando una resolución de pantalla menor. Para
hacerlo, se deben utilizar las opciones avanzadas de inicialización
(tecla 'F3' al aparecer boot:) y especificar ``knoppix xvrefresh=60''.
Utilice un valor menor si el problema persiste.
\freeducSection{Uso del escritorio}
Las principales aplicaciones del CD-ROM están disponibles a través
de diez cajones puestos en la barra de aplicaciones del
escritorio XFCE, abajo de la pantalla. Esta puede ser movida gracias
a las manillas situadas a la izquierda y derecha de esta, o replegada
pinchando el pequeño botón en su derecha.
%\freeducFigure{La barra de aplicaciones}{fig1}
\freeducImageSize{fig1}{10}
Los diez cajones reúnen las aplicaciones según los siguientes temas:
\begin{itemize}
\item Informática básica;
\item Internet;
\item Matemáticas;
\item Ciencias;
\item Audio;
\item Tecnología;
\item Geografía;
\item Idiomas;
\item Programas ludo-educativos;
\item Utilitarios de edición y ayuda.
\end{itemize}
Para abrir un cajón, basta con pinchar el icono deseado con la pequeña
flecha; otro pinchazo cierra el cajón.
\freeducNote{Pinchando sobre el icono del cajón se lanza una
aplicación clave del tema}
\freeducSection{Las aplicaciones del CD-ROM}
En los capítulos siguientes, se encuentra una somera descripción de
las principales aplicaciones. En los tableros, los códigos \texttt{M},
\texttt{P} y \texttt{S} significan respectivamente Párvulos, Primarios
y Secundarios.
\freeducSubsection{Informática básica}
\freeducIcon{fig2} Pinchando este icono se lanza \texttt{xftree}, el
gestor de ficheros del escritorio XFCE. Las funciones disponibles con
este cajón van, desde lanzar un programa, hasta abrir o formatear un
disquete. Funciones mas avanzadas como la búsqueda de ficheros, la
investigación** de un vecindario red Windows y la gestión de llaves de
criptografía (GPA) son alcanzables** también.
\freeducSubsection{Internet}
\freeducIcon{fig3} Pinchando este icono lanza el navegador Internet
\texttt{Mozilla}. Las otras aplicaciones de este cajón son:
\freeducStartDescription
\freeducDescription{Un utilitario de videoconferencia}{P/S}
\freeducDescription{Un cliente IRC de discusión instantánea}{P/S}
\freeducDescription{Un cliente de mensajería}{P/S}
\freeducDescription{Un cliente FTP, para telecargar ficheros }{P/S}
\freeducDescription{Un visor de documentos PDF}{P/S}
\freeducEndDescription
\freeducSubsection{Matemáticas}
\freeducIcon{fig4} Pinchando este icono se lanza \texttt{Dr.~Geo}, un
programa de geometría interactiva. Las otras aplicaciones de este
cajón son:
\freeducStartDescription
\freeducDescription{Un utilitario sobre los pavimentos** del plano}{S}
\freeducDescription{Un servidor de ejercicios interactivos}{P/S}
\freeducDescription{Un tablador** leve}{P/S}
\freeducDescription{Un utilitario para trazar en 2D, datos numéricos}{S}
\freeducDescription{Un trazador de curvas}{S}
\freeducDescription{Otro trazador de curvas}{S}
\freeducDescription{Un utilitario de geometría 2D interactiva}{P/S}
\freeducDescription{Una calculadora}{P}
\freeducDescription{Una calculadora avanzada}{S}
\freeducDescription{Un ábaco chino}{P/S}
\freeducDescription{Un explorador de curvas fractales}{P/S}
\freeducDescription{Una calculadora para cálculos numéricos y algébricos}{S}
\freeducDescription{Un utilitario de geometría en tres dimensiones}{S}
\freeducEndDescription
\freeducSubsection{Ciencias}
\freeducIcon{fig5} Pinchando este icono se lanza \texttt{sunclock}, un
reloj sofisticado en una planisfera**. Las otras aplicaciones de este
cajón están~:
\freeducStartDescription
\freeducDescription{Un simulador de mecánica clásica}{S}
\freeducDescription{Un utilitario de conversión de medidas
físicas}{S}
\freeducDescription{Un utilitario para crear mapas del cielo}{P/S}
\freeducDescription{Una visionadora** 3D de moléculas}{S}
\freeducDescription{Un planetario}{P/S}
\freeducDescription{Un editor de documentos científicos y estructurados}{S}
\freeducDescription{Un reloj sofisticado}{P/S}
\freeducDescription{Un tablero periódico de elementos}{S}
\freeducDescription{Un editor de moléculas}{S}
\freeducDescription{¡Un explorador del Universo!}{P/S}
\freeducEndDescription
\freeducSubsection{Audio}
\freeducIcon{fig6} Pinchando este icono se lanza \texttt{audacity}, un
programa de edición de secuencias audio. Las otras aplicaciones de
este cajón son:
\freeducStartDescription
\freeducDescription{Un utilitario para enseñar solfeo}{S}
\freeducDescription{Un secuenciador}{S}
\freeducDescription{Un lector audio multimedia}{P/S}
\freeducDescription{Un magnetófono}{P/S}
\freeducDescription{El lector de CD audio}{P/S}
\freeducDescription{El control de mezcla multipista del sistema audio}{P/S}
\freeducDescription{Un editor audio}{P/S}
\freeducEndDescription
\freeducSubsection{Tecnología}
\freeducIcon{fig7} Pinchando este icono se lanza \texttt{dia}, un
utilitario par crear diagramas. Las otras aplicaciones de este cajón
son:
\freeducStartDescription
\freeducDescription{Un editor de placas de circuitos impresos}{S}
\freeducDescription{Un simulador/editor de circuitos numéricos}{S}
\freeducDescription{Un utilitario de morphing}{S}
\freeducDescription{Utilitarios de dibujo técnico}{S}
\freeducDescription{Programa de dibujo básico}{P}
\freeducDescription{Un programa de edición de fotografías}{P/S}
\freeducDescription{Un utilitario de dibujo vectorial avanzado}{S}
\freeducDescription{Un utilitario de dibujo vectorial}{S}
\freeducDescription{Un programa de creación de diagramas}{P/S}
\freeducEndDescription
\freeducSubsection{Geografía}
\freeducIcon{fig8} Pinchando este icono se lanza \texttt{Xrmap}, un
utilitario para explorar mapas geográficos e informaciones sobre
países del mundo.
\freeducStartDescription
\freeducDescription{Un sistema de información geográfica}{S}
\freeducDescription{Mapas geográficos}{S}
\freeducEndDescription
\freeducSubsection{Idiomas}
\freeducIcon{fig9} Pinchando este icono se lanza \texttt{Hanzim}, un
programa sobre escritura china (clásica y moderna).
\freeducStartDescription
\freeducDescription{Ideogramas chinos}{P/S}
\freeducDescription{Enseñanza del español}{P/S}
\freeducDescription{Un conjunto de diccionarios}{P/S}
\freeducEndDescription
El utilitario de diccionarios ofrece el acceso a diccionarios
bilingües, de términos técnicos en inglés, y también a un diccionario
usual** del inglés. Para cambiar el diccionario elegido por defecto,
vaya al menú \texttt{Edición->Preferencias} y cambie \texttt{Base de
datos}.
\freeducSubsection{Programas ludo-educativos}
\freeducIcon{fig10} Al pinchar este icono se lanza \texttt{Gcompris},
un programa ludo-educativo que incluye más de treinta actividades.
Las otras aplicaciones de este cajón son:
\freeducStartDescription
\freeducDescription{Escapar desde cuevas}{}
\freeducDescription{Colectar diamantes}{}
\freeducDescription{Administrar una ciudad}{}
\freeducDescription{Disfrazar al Señor Patata}{M}
\freeducDescription{Juego de ajedrez}{P/S}
\freeducDescription{Juego de ensamblaje}{P/S}
\freeducDescription{Rompecabezas chino}{P/S}
\freeducDescription{Juegos de calculo en serie}{P/S}
\freeducDescription{Un conjunto ludo-educativo}{M/P}
\freeducEndDescription
Se encuentran otras aplicaciones lúdicas mas o menos escondidas,
¿Se les descubrirá?
\freeducSubsection{Utilitarios de edición y ayuda}
\freeducIcon{fig11} Al pinchar icono se lanza \texttt{GQview}, un
visor de imágenes. Las otras aplicaciones de este cajón son:
\freeducStartDescription
\freeducDescription{El conjunto de burótica** libre}{P/S}
\freeducDescription{Visor de imágenes}{P/S}
\freeducDescription{Utilitario de maquetación**}{P/S}
\freeducDescription{Tratamiento de texto leve}{P/S}
\freeducDescription{Editor de texto básico}{P/S}
\freeducDescription{Lupa para ampliar parte de la pantalla}{}
\freeducDescription{El editor de páginas HTML de Mozilla}{}
\freeducDescription{Utilitario para consultar ayudas del sistema (páginas \texttt{man})}{}
\freeducDescription{Utilitario para consultar ayudas del sistema (páginas (\texttt{info})}{}
\freeducEndDescription
\freeducSection{Trucos}
\freeducSubsection{Red}
Si se utiliza Freeduc-CD en un computador situado en una red local con
un servidor \textsc{dhcp}, su interfaz a la red será configurada
automáticamente, dándole así acceso a los recursos de la red local y
eventualmente de Internet. Por otra parte, el navegador SMB -- en el
primero cajón en la izquierda, entrada \texttt{Navegador SMB...} --
ofrece la conexión a un vecindario de red Windows y permite de leer o
salvar datos allí.
\freeducSubsection{Disquete}
Desde el primer cajón a la izquierda, se puede abrir un disquete
-- escoger entrada: \texttt{Abrir el disquete}. Para salvar
documentos en un disquete, grabe o copie sus documentos en el
fichero \texttt{/mnt/floppy}, que corresponde a la disquetera.
\freeducSubsection{Datos de programas}
En un sistema GNU/Linux, cada usuario tiene un fichero personal en el
cual están guardados todos los datos provenientes de los programas.
Aunque Freeduc-CD no utiliza el disco duro, no escapa a la ley y el
usuario por defecto tiene sus datos salvados en el fichero
\texttt{/home/knoppix}. Con el programa \texttt{xftree}, se pueden
copiar datos de este fichero a un disquete. También ocurre que algunos
datos de programas, resulten guardados de forma oculta -- de hecho el
nombre empieza por un ``.''. Para ver estos datos, se necesita, en
\texttt{xftree}, activar la visibilidad de los datos ocultos,
pinchando el icono situado a la derecha de la barra de opciones.
\freeducSection{Varios inconvenientes}
\freeducSubsection{Bloqueo durante la fase de inicialización}
Puede ocurrir que los mecanismos de detección de su ordenador resulten
en un bloqueo. Si es el caso, se debe buscar el origen del bloqueo y
arrancar su PC otra vez. Al mensaje del arranque del CD-ROM, liste las
opciones avanzadas (tecla 'F3'). Así se puede declarar la no detección
de los periféricos causando el problema. Por ejemplo, si el bloqueo
aparece cuando se detectan los puertos USB, tecla la opción ``knoppix
nousb lang=es''.
Note que se pueden añadir opciones como ``knoppix nousb nopcmcia
lang=es''.
\freeducSubsection{Todo parece funcionar pero nada es visible}
En este caso, hay un problema con la detección de su pantalla. Este
ocurre generalmente con antiguas pantallas de pequeño tamaño (14'' o
15'').
Se puede en primer luego verificar que el CD-ROM funciona bien
tecleando simultáneamente 'Ctrl Alt -' o 'Ctrl Alt +' (utilice el + y
el - del teclado numérico). Con eso el escritorio debe aparecer
sobredimensionado pero con una pantalla virtual que obliga a desplazar
el ratón para ver el escritorio en su conjunto.
Para evitar este inconveniente, se puede teclear al arranque del
CD-ROM la opción 'knoppix xvrefresh=60' o 'knoppix screen=800x600'
(las resoluciones más utilizadas son 640x480, 800x600, 1024x768,
1280x1024).
\freeducSubsection{El BIOS de mi PC no permite el arranque del CD-ROM}
Se encontrará en el CD-ROM una imagen de disquete que autoriza el arranque
del CD-ROM.
Desde Windows~: insertar un disquete virgen en su ordenador y lanzar
simplemente el utilitario mkfloppy.bat del CD-ROM.
Desde Linux~: insertar un disquete virgen en su ordenador y lanzar
el mando mkfloppy.sh del CD-ROM.
\freeducSubsection{Tengo un PC portátil y nada resulta marcado}
Si el método anterior no funciona para usted y si tiene un PC
portátil, tecla la opción 'knoppix fb600x600' (para otras
resoluciones, se pueden utilizar fb640x480, fb1024x768, fb1280x1024).
\freeducSubsection{He probado todo, todavía no funciona}
Suscribe a la lista de correo de Freeduc-cd y explique sus problemas
allí. La suscripción se hace desde el directorio
\freeducLink{http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ofset-freeduc}
